-
1 -contemptible o contemptuous?-
Nota d'usoL'aggettivo contemptible si usa in riferimento a qualcosa che suscita disprezzo: This shirking of responsibility is contemptible, questo sottrarsi alle responsabilità è spregevole; l'aggettivo contemptuous indica qualcuno che prova disprezzo, o qualcosa che ne è dimostrazione, e quindi significa “sprezzante, sdegnoso”: to be openly contemptuous of any authority, disprezzare apertamente ogni autorità; to give a contemptuous little laugh, fare una risatina sprezzante. -
2 contemptuous
[kən'temptjʊəs]aggettivo sprezzante, sdegnosoto be contemptuous of sth., sb. — disprezzare qcs., qcn
* * *[- uəs]adjective (showing contempt: a contemptuous sneer.) sdegnoso* * *contemptuous /kənˈtɛmptʃʊəs/a.sprezzante; sdegnoso● (leg.) contemptuous damages, risarcimento irrisoriocontemptuously avv. contemptuousness n. [u] NOTA D'USO: - contemptible o contemptuous?-.* * *[kən'temptjʊəs]aggettivo sprezzante, sdegnosoto be contemptuous of sth., sb. — disprezzare qcs., qcn
-
3 contemptible
[kən'temptəbl]aggettivo spregevole, disprezzabile* * *adjective (deserving contempt: His behaviour was contemptible.) disprezzabile* * *contemptible /kənˈtɛmptəbl/a.spregevole; disprezzabilecontemptibly avv. NOTA D'USO: - contemptible o contemptuous?-* * *[kən'temptəbl]aggettivo spregevole, disprezzabile -
4 contemptible
CONTEMPTIBLE, CONTEMPTUOUSContemptible означает 'презренный, заслуживающий презрения': contemptible act, contemptible behaviour. Прилагательное того же корня contemptuous имеет значение 'презрительный, презирающий, выражающий презрение': contemptuous glance, contemptuous smile, contemptuous reply.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > contemptible
-
5 contemptuous
CONTEMPTIBLE, CONTEMPTUOUSContemptible означает 'презренный, заслуживающий презрения': contemptible act, contemptible behaviour. Прилагательное того же корня contemptuous имеет значение 'презрительный, презирающий, выражающий презрение': contemptuous glance, contemptuous smile, contemptuous reply.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > contemptuous
-
6 contempt
[kən'tempt]1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) foragt2) (disregard for the law.) foragt•- contemptibly
- contemptuous
- contemptuously* * *[kən'tempt]1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) foragt2) (disregard for the law.) foragt•- contemptibly
- contemptuous
- contemptuously -
7 contempt
kən'tempt1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) desprecio, desdén2) (disregard for the law.) desacato•- contemptibly
- contemptuous
- contemptuously
contempt n despreciotr[kən'tempt]1 desprecio, desdén nombre masculino, menosprecio\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be beneath contempt ser despreciablecontempt of court SMALLLAW/SMALL desacato al tribunalto hold something/somebody in contempt despreciar algo/a alguiencontempt [kən'tɛmpt] n1) disdain: desprecio m, desdén mto hold in contempt: despreciar2) : desacato m (ante un tribunal)n.• desacato s.m.• desdén s.m.• desecho s.m.• desprecio s.m.• higa s.f.• menosprecio s.m.• vilipendio s.m.kən'temptmass noun1) ( scorn) desprecio m, desdén mto hold something/somebody in contempt — despreciar or desdeñar algo/a alguien
to be beneath contempt — ser* despreciable or deleznable
2) contempt (of court) ( Law) desacato m al tribunal[kǝn'tempt]N desprecio m, desdén mto hold sth/sb in contempt — despreciar algo/a algn
to bring into contempt — desprestigiar, envilecer
to hold in contempt — despreciar; (Jur) declarar en rebeldía
contempt of court — (Jur) desacato m (a los tribunales)
* * *[kən'tempt]mass noun1) ( scorn) desprecio m, desdén mto hold something/somebody in contempt — despreciar or desdeñar algo/a alguien
to be beneath contempt — ser* despreciable or deleznable
2) contempt (of court) ( Law) desacato m al tribunal -
8 contempt
noun1) Verachtung, die (of, for für)2) (disregard) Missachtung, die3)have or hold somebody in contempt — jemanden verachten; see also academic.ru/6469/beneath">beneath 1. 1)
4) (Law)contempt of court — ≈ Ungebühr vor Gericht
* * *[kən'tempt]1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) die Verachtung2) (disregard for the law.) die Mißachtung•- contemptible- contemptibly
- contemptuous
- contemptuously* * *con·tempt[kənˈtem(p)t]n no plto be beneath \contempt unter aller Kritik seinto conceal/show one's \contempt seine Geringschätzung verbergen/zeigento have \contempt for sb/sth Verachtung für jdn/etw empfindento hold sb/sth in \contempt jdn/etw verachtento treat sb/sth with \contempt jdn/etw mit Verachtung strafenyou should treat those remarks with \contempt diesen Bemerkungen sollten Sie überhaupt keine Beachtung schenken2. LAW\contempt [of court] Missachtung f [des Gerichts]\contempt of Parliament [or the House] Missachtung f der Parlamentshoheitto be in \contempt das Gericht [o die Würde] des Gerichts missachtento purge one's \contempt sich für sein ungebührliches Verhalten entschuldigen* * *[kən'tempt]n1) Verachtung f; (= disregard also) Geringachtung f, Geringschätzung f (for von)to bring into contempt —
in contempt of public opinion — die öffentliche Meinung außer Acht lassend, ohne Ansehen der öffentlichen Meinung
2) (JUR) Missachtung f (der Würde) des Gerichts, Ungebühr f vor Gericht; (through non-appearance) Ungebühr f durch vorsätzliches Ausbleiben; (by press) Beeinflussung f der Rechtspflegeto be in contempt (of court) — das Gericht or die Würde des Gerichts missachten
* * *contempt [kənˈtempt; -ˈtemt] s1. Verachtung f, Geringschätzung f:contempt of death Todesverachtung;feel contempt for sb, hold sb in contempt jemanden verachten ( → 4);I feel nothing but contempt for him ich habe nur Verachtung für ihn übrig;bring into contempt verächtlich machen, der Verachtung preisgeben;beneath contempt unter aller Kritik;his accusations were beneath contempt seine Anschuldigungen waren absolut oder einfach lächerlich2. Schande f, Schmach f:fall into contempt in Schande geraten3. Missachtung f (einer Vorschrift etc)hold sb in contempt jemanden wegen Missachtung des Gerichts verurteilen* * *noun1) Verachtung, die (of, for für)2) (disregard) Missachtung, die3)4) (Law)contempt of court — ≈ Ungebühr vor Gericht
* * *n.Verachtung f. -
9 contempt
kən'tempt1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) forakt, hån2) (disregard for the law.) ringeakt, krenkelse, forakt•- contemptibly
- contemptuous
- contemptuouslyforaktsubst. \/kənˈtem(p)t\/forakt, ringeakt, hånbring into contempt utsette for forakt bringe vanære overcontempt of\/for ringeakt for, forakt forhold in contempt forakte -
10 contempt
[kən'tempt]1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) fyrirlitning2) (disregard for the law.) óvirðing•- contemptibly
- contemptuous
- contemptuously -
11 contempt
megvetés, lenézés, semmibe vevés* * *[kən'tempt]1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) megvetés2) (disregard for the law.) semmibevevés•- contemptibly
- contemptuous
- contemptuously -
12 contempt
[kən'tempt]1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) desprezo2) (disregard for the law.) desacato•- contemptibly
- contemptuous
- contemptuously* * *con.tempt[kənt'empt] n 1 desprezo, desdém. he brings me into contempt / ele me despreza. I hold him in contempt / menosprezo-o. 2 Jur desrespeito, desobediência. beneath contempt abaixo de qualquer crítica. in contempt of apesar de. it deserves contempt merece desprezo. to feel contempt for desprezar. -
13 contempt
n. aşağılama, küçümseme, hor görme, ayıp, hakaret, yüz karası, nefret, iğrenme; mahkemeye itaatsizlik* * *1. hor görme 2. küçümseme* * *[kən'tempt]1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) küçümseme, hor görme2) (disregard for the law.) saygısızlık, itaatsizlik•- contemptibly
- contemptuous
- contemptuously -
14 contempt
[kən'tempt]1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) prezir2) (disregard for the law.) kršitev, neupoštevanje (zakona)•- contemptibly
- contemptuous
- contemptuously* * *[kəntémpt]noun(for, of) zaničevanje, prezir; juridically odsotnost na sodiščuto hold ( —ali have) in contempt, to feel contempt for — podcenjevati, zaničevati -
15 contempt
• häväistys• häpeä• uhma• väheksyntä• halveksiminen• halveksunta• halveksinta• ylenkatse* * *kən'tempt1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) halveksunta2) (disregard for the law.) halventaminen•- contemptibly
- contemptuous
- contemptuously -
16 contempt
[kən'tempt]nome disprezzo m.to feel contempt for sb., to hold sb. in contempt — provare disprezzo per qcn., disprezzare qcn.
contempt of court — dir. oltraggio alla corte
* * *[kən'tempt]1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) disprezzo2) (disregard for the law.) oltraggio•- contemptibly
- contemptuous
- contemptuously* * *contempt /kənˈtɛmpt/n. [u]1 disprezzo; sprezzo; dispregio (lett.): to hold in contempt, disprezzare; spregiare; avere in dispregio; in contempt of danger, con sprezzo del pericolo; open contempt, evidente disprezzo2 (leg., = contempt of court) oltraggio alla corte; disobbedienza a un ordine della corte ( reato non esistente in Italia): to be found in contempt, essere giudicato colpevole di oltraggio alla corte NOTE DI CULTURA: contempt of court: l'«oltraggio alla corte» può costituire sia illecito civile ( civil contempt), sia penale ( criminal contempt): il primo è ad es. il rifiuto di obbedire alla corte o di far parte di una giuria, il secondo consiste in reati come la corruzione della giuria, ma anche ogni forma turbativa del procedimento giudiziario● beneath contempt, ignobile; inqualificabile; indegno.* * *[kən'tempt]nome disprezzo m.to feel contempt for sb., to hold sb. in contempt — provare disprezzo per qcn., disprezzare qcn.
contempt of court — dir. oltraggio alla corte
-
17 contempt
[kən'tɛmpt]npogarda fcontempt of court — ( disobedience) niezastosowanie się do nakazu sądu; ( disrespect) obraza sądu
to have contempt for sb/sth, to hold sb/sth in contempt — gardzić or pogardzać kimś/czymś
* * *[kən'tempt]1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) pogarda2) (disregard for the law.) lekceważenie•- contemptibly
- contemptuous
- contemptuously -
18 contempt
[kən'tempt]1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) nicināšana; nicinājums2) (disregard for the law.) necienīga izturēšanās•- contemptibly
- contemptuous
- contemptuously* * *nicināšana, nicinājums; necienīga izturēšanās pret tiesu -
19 contempt
[kən'tempt]1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) panieka2) (disregard for the law.) nepaisymas•- contemptibly
- contemptuous
- contemptuously -
20 contempt
n. förakt; ohörsamhet (inför rätta)* * *[kən'tempt]1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) förakt2) (disregard for the law.) lagtrots•- contemptibly
- contemptuous
- contemptuously
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Contemptuous — Con*temp tu*ous (?; 135), a. Manifesting or expressing contempt or disdain; scornful; haughty; insolent; disdainful. [1913 Webster] A proud, contemptuous behavior. Hammond. [1913 Webster] Savage invective and contemptuous sarcasm. Macaulay. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Contemptible — Con*tempt i*ble, a. 1. Worthy of contempt; deserving of scorn or disdain; mean; vile; despicable. Milton. [1913 Webster] The arguments of tyranny are ascontemptible as its force is dreadful. Burke. [1913 Webster] 2. Despised; scorned; neglected;… … The Collaborative International Dictionary of English
contemptible — contemptible, contemptuous Contemptible in current use means ‘deserving contempt’ • (His defiant and sulky defence of his right to pat bottoms and hump secretaries, or pin women to the wall in sexual passes, is contemptible Independent, 2006)… … Modern English usage
contemptuous — contemptible, contemptuous Contemptible in current use means ‘deserving contempt’ • (His defiant and sulky defence of his right to pat bottoms and hump secretaries, or pin women to the wall in sexual passes, is contemptible Independent, 2006)… … Modern English usage
contemptible — , contemptuous Contemptible means deserving contempt. Contemptuous means bestowing it. A contemptible offer may receive a contemptuous response … Bryson’s dictionary for writers and editors
contemptible, contemptuous — Contemptible means deserving contempt. Contemptuous means bestowing it. A contemptible offer may receive a contemptuous response … Dictionary of troublesome word
contemptible, contemptuous — Contemptible means deserving contempt. Contemptuous means bestowing it. A contemptible offer may receive a contemptuous response … Dictionary of troublesome word
contemptible — I adjective abhorrent, abiectus, abject, abominable, atrocious, base, blameworthy, censurable, condemnable, condemnatory, contemned, contemnendus, contemptus, contumelious, corrupt, culpable, damnable, deplorable, depraved, despicable, despised,… … Law dictionary
contemptuous — I adjective abasing, abject, abominable, abusive, accusatory, arbitrary, arrogant, base, brazen, bumptious, calumniating, calumniatory, calumnious, challenging, compromising, contemptible, contumelious, damaging, decrying, defamatory, defiant,… … Law dictionary
contemptible — [kən temp′tə bəl] adj. [ME < L contemptibilis] 1. deserving of contempt or scorn; worthless; despicable 2. Obs. contemptuous contemptibility n. contemptibleness contemptibly adv … English World dictionary
contemptible — adjective Date: 14th century 1. worthy of contempt 2. obsolete scornful, contemptuous • contemptibility noun • contemptibleness noun • contemptibly adverb Synonyms … New Collegiate Dictionary
